Difference between revisions of "Talk:Heiligendreuz"
Sarna News
(Source book references) |
(Yes) |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Umm... about the name... it looks like misspelled German. Spelled with a "d" it makes no sense, spelled with a "k" instead would make it a german word translating roughly into Holy Cross. The world is in fact named "Heiligen'''k'''reuz" in the German version of the Atlas of the Inner Sphere. I found the name spelled with "d" in the Kurita Housebook, but that may have been a misspelling (it only appears one single time). Anyone got english map material/sources to check if the system is really spelled with a "d"? [[User:Frabby|Frabby]] 07:34, 27 October 2007 (CDT) | Umm... about the name... it looks like misspelled German. Spelled with a "d" it makes no sense, spelled with a "k" instead would make it a german word translating roughly into Holy Cross. The world is in fact named "Heiligen'''k'''reuz" in the German version of the Atlas of the Inner Sphere. I found the name spelled with "d" in the Kurita Housebook, but that may have been a misspelling (it only appears one single time). Anyone got english map material/sources to check if the system is really spelled with a "d"? [[User:Frabby|Frabby]] 07:34, 27 October 2007 (CDT) | ||
:Both the Kurita and Steiner 1987 source books show "Heiligendreuz" as the name of the planet. While it may be butchered German, it's apparently correct. [[User:Bdevoe|Bdevoe]] 12:39, 27 October 2007 (CDT) | :Both the Kurita and Steiner 1987 source books show "Heiligendreuz" as the name of the planet. While it may be butchered German, it's apparently correct. [[User:Bdevoe|Bdevoe]] 12:39, 27 October 2007 (CDT) | ||
| + | ::I forgot to mention that if it was corrected in later sources, those canon sources should be used. I know the ISCS used the House books to make the initial version of the database. It's possible that other, later sources made a change (like they did with [[Menkent]] and [[Blue Diamond]]). Does anyone have another source (the Field Manuals for the houses, say) that provides the information on Heiligendruez/Heiligenkruez? [[User:Bdevoe|Bdevoe]] 09:55, 28 October 2007 (CDT) | ||
| + | :::The most recent maps from ISCS still have it spelled with a "d." Since its now in the Clan Wolf OZ, I don't know if any newer maps have it, but I can check HB:HS. [[User:Scaletail|Scaletail]] 13:37, 28 October 2007 (CDT) | ||
| + | Should a redirect from "Heiligenkreuz" be added? Because a) it appeared as Heiligenkreuz even in English sources and b) everyone who knows German will instantly think that it is a misspelling of Heiligen'''k'''reuz.[[Special:Contributions/213.203.211.40|213.203.211.40]] 04:52, 26 April 2021 (EDT) | ||
| + | :Agree. Redirect added. (I thought we had done that long ago already, surprised we didn't.) [[User:Frabby|Frabby]] ([[User talk:Frabby|talk]]) 05:58, 26 April 2021 (EDT) | ||
Latest revision as of 05:58, 26 April 2021
Umm... about the name... it looks like misspelled German. Spelled with a "d" it makes no sense, spelled with a "k" instead would make it a german word translating roughly into Holy Cross. The world is in fact named "Heiligenkreuz" in the German version of the Atlas of the Inner Sphere. I found the name spelled with "d" in the Kurita Housebook, but that may have been a misspelling (it only appears one single time). Anyone got english map material/sources to check if the system is really spelled with a "d"? Frabby 07:34, 27 October 2007 (CDT)
- Both the Kurita and Steiner 1987 source books show "Heiligendreuz" as the name of the planet. While it may be butchered German, it's apparently correct. Bdevoe 12:39, 27 October 2007 (CDT)
- I forgot to mention that if it was corrected in later sources, those canon sources should be used. I know the ISCS used the House books to make the initial version of the database. It's possible that other, later sources made a change (like they did with Menkent and Blue Diamond). Does anyone have another source (the Field Manuals for the houses, say) that provides the information on Heiligendruez/Heiligenkruez? Bdevoe 09:55, 28 October 2007 (CDT)
- The most recent maps from ISCS still have it spelled with a "d." Since its now in the Clan Wolf OZ, I don't know if any newer maps have it, but I can check HB:HS. Scaletail 13:37, 28 October 2007 (CDT)
- I forgot to mention that if it was corrected in later sources, those canon sources should be used. I know the ISCS used the House books to make the initial version of the database. It's possible that other, later sources made a change (like they did with Menkent and Blue Diamond). Does anyone have another source (the Field Manuals for the houses, say) that provides the information on Heiligendruez/Heiligenkruez? Bdevoe 09:55, 28 October 2007 (CDT)
Should a redirect from "Heiligenkreuz" be added? Because a) it appeared as Heiligenkreuz even in English sources and b) everyone who knows German will instantly think that it is a misspelling of Heiligenkreuz.213.203.211.40 04:52, 26 April 2021 (EDT)