Editing Mächte der Inneren Sphäre
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision
Your text
Line 25:
Line 25: {{ApocryphalProduct}} {{ApocryphalProduct}} − The [[BattleTech]] sourcebook '''Mächte der Inneren Sphäre''' ("''Powers of the [[Inner Sphere]]''"), suffix: '''3031 A.D.''', is an original German publication (and therefor [[Canon#Apocrypha|apocryphal]]) by [[Fantasy Productions GmbH]] (FanPro), the then-license holder of the BattleTech brand and publisher of German [[BattleTech]] products. It was never translated into or published in another language. Its content is an amalgam from various original sources, the imprint explicitly mentions ''[[House Steiner (The Lyran Commonwealth)|House Steiner]]'', ''[[House Davion (The Federated Suns)|House Davion]]'', ''[[House Kurita (The Draconis Combine)|House Kurita]]'', ''[[House Marik (The Free Worlds League)|House Marik]]'', ''[[House Liao (The Capellan Confederation)|House Liao]]'', ''[[NAIS The Fourth Succession War Military Atlas Volume 1|NAIS The Fourth Succession War Military Atlas Volume 1]]'' and ''[[NAIS The Fourth Succession War Military Atlas Volume 2|Volume 2]]'', ''[[20 Year Update]]'', ''[[The Galtor Campaign]]'', ''[[Mercenary's Handbook]]'', ''[[Intelligence Operations Handbook]]'', ''[[McCarron's Armored Cavalry (scenario pack)|McCarron's Armored Cavalry]]'' and ''[[Camo Specs]]'' (falsely credited as ''Camo Stats''). The book is printed as DIN A4, a standard German paper size, which is a little larger then North American [[w:Paper size|Letter]]. + The [[BattleTech]] sourcebook '''Mächte der Inneren Sphäre''' ("''Powers of the [[Inner Sphere]]''"), suffix: '''3031 A.D.''', is an original German publication (and therefor [[Canon#Apocrypha|apocryphal]]) by [[Fantasy Productions GmbH]] (FanPro), the then-license holder of the BattleTech brand and publisher of German [[BattleTech]] products. It was never translated into or published in another language. Its content is an amalgam from various original sources, the imprint explicitly mentions ''[[House Steiner (The Lyran Commonwealth)|House Steiner]]'', ''[[House Davion (The Federated Suns)|House Davion]]'', ''[[House Kurita (The Draconis Combine)|House Kurita]]'', ''[[House Marik (The Free Worlds League)|House Marik]]'', ''[[House Liao (The Capellan Confederation)|House Liao]]'', ''[[NAIS The Fourth Succession War Military Atlas Volume 1|NAIS Fourth Succession War Military Atlas Volume 1]]'' and ''[[NAIS The Fourth Succession War Military Atlas Volume 2|Volume 2]]'', ''[[20 Year Update]]'', ''[[The Galtor Campaign]]'', ''[[Mercenary's Handbook]]'', ''[[Intelligence Operations Handbook]]'', ''[[McCarron's Armored Cavalry (scenario pack)|McCarron's Armored Cavalry]]'' and ''[[Camo Specs]]'' (falsely vredited as ''Camo Stats''). The book is printed as DIN A4, a standard German paper size, which is a little larger then north american [[w:Paper size|Letter]]. ==From the back cover (translated from German)== ==From the back cover (translated from German)== Line 35:
Line 35: House Kurita – The Draconis Combine House Kurita – The Draconis Combine − In 2319 the brilliant tactician and strategist Shiro Kurita led a long, grim and successful war – the Draconis Combine was born. Strictly organized, in the tradition of Terran-Japanese ''Bushido'', Takashi Kurita reigns over 370 star systems. + In 2319 the brilliant tactician and strategist Shiro Kurita led a long, grim and successful war – the Draconis Combine was born. Strictly organized, in the tradition of Terran-Japanese Bushido, Takashi Kurita reigns over 370 star systems. House Marik – Free Worlds League House Marik – Free Worlds League In 2271, the Federation of Oriente, the Principality of Regulus and the Marik Commonwealth signed the Treaty of Marik. Eight years later House Marik took over control of this economic alliance. Currently Thomas Marik controls about 309 systems. In 2271, the Federation of Oriente, the Principality of Regulus and the Marik Commonwealth signed the Treaty of Marik. Eight years later House Marik took over control of this economic alliance. Currently Thomas Marik controls about 309 systems. − House Liao – Capellan Confederation + House Liao – Confederation Capella − In the 24th century the Capellan Confederation was one of the last states to be formed from the remnants of Capellan Commonality. Chancellor Maximilian Liao did not overcome the Fourth Succession War's terrible loss of territory and it fell unto his daughter, Romano Liao, to save the shattered realm, which currently still consists of about 100 systems.}}<ref>Original German back cover text: {{quote|Mächte der Inneren Sphäre<br />Haus Steiner – Das Lyranische Commonwealth + In the 24th century the Confederation Capella was one of the last states to be formed from the remnants of Capellan Commonality. Chancellor Maximilian Liao did not overcome the Fourth Succession War's terrible loss of territory and it fell unto his daughter, Romano Liao, to save the shattered realm, which currently still consists of about 100 systems.}}<ref>Original German back cover text: {{quote|Mächte der Inneren Sphäre<br />Haus Steiner – Das Lyranische Commonwealth Im Jahr 2340 entstand dieses Haus aus dem Zusammenschluss dreier Verteidigungsbündnisse: Tamarpakt, Skye-Föderation und Protektorat Donegal. Derzeit umfasst das Commonwealth 540 Sternensysteme und die neuangegliederten 93 Systeme der Mark Sarna. Im Jahr 2340 entstand dieses Haus aus dem Zusammenschluss dreier Verteidigungsbündnisse: Tamarpakt, Skye-Föderation und Protektorat Donegal. Derzeit umfasst das Commonwealth 540 Sternensysteme und die neuangegliederten 93 Systeme der Mark Sarna. Line 57:
Line 57: ==Content== ==Content== − The book is presented in-character as a compendium for ComStar personnel. The preface is written by a Precentor Niaz Idoya in the Terran city of Haiderabad (Hyderabad), dated 24th November 3031. The table of content reads: + The book is presented in-character as a compendium for ComStar personnel. The preface is written by a Precentor Niaz Idoya at terran city of Haiderabad, dating 24th Novembre 3031. The table of content reads: * Introduction (''Einleitung'') * Introduction (''Einleitung'') * '''Federated Commonwealth''' (''Das Vereinigte Commonwealth'') * '''Federated Commonwealth''' (''Das Vereinigte Commonwealth'') Line 64:
Line 64: ** Commonwealth's political structure (''Politische Struktur des Commonwealth'') ** Commonwealth's political structure (''Politische Struktur des Commonwealth'') *** The Archon (''Der Archon'') *** The Archon (''Der Archon'') − *** Commonwealth Council (''Der Commonwealthrat'') + *** Commonwelath Council (''Der Commonwealthrat'') *** Royal Court (''Der Königliche Hof'') *** Royal Court (''Der Königliche Hof'') *** Nobility (''Der Adel'') *** Nobility (''Der Adel'') Line 160:
Line 160: *** The State's role (''Die Rolle des Staates'') *** The State's role (''Die Rolle des Staates'') *** Military Goals (''Militärische Ziele'') *** Military Goals (''Militärische Ziele'') − *** Raw Materials and Waste (''Rohstoffe und Abfall'') + *** Raw Materiels and Waste (''Rohstoffe und Abfall'') *** Economic Structure (''Die Firmenstruktur'') *** Economic Structure (''Die Firmenstruktur'') *** Company Profiles (''Firmenprofile'') *** Company Profiles (''Firmenprofile'') Line 213:
Line 213: *** Myths and Legends (''Mythen und Legenden'') *** Myths and Legends (''Mythen und Legenden'') ** Free Worlds' military (''Das Militär der Freien Welten'') ** Free Worlds' military (''Das Militär der Freien Welten'') − *** Military Structure of the Free Worlds (''Militärstruktur der Freien Welten'') + *** Military Struture of the Free Worlds (''Militärstruktur der Freien Welten'') *** Uniforms in the Free Worlds (''Uniformen der Freien Welten'') *** Uniforms in the Free Worlds (''Uniformen der Freien Welten'') *** Ranks in the Free Worlds (''Militärränge der Liga Freier Welten'') *** Ranks in the Free Worlds (''Militärränge der Liga Freier Welten'') Line 223:
Line 223: *** Military Academies (''Militärakademien'') *** Military Academies (''Militärakademien'') *** Medals and Decorations (''Orden und Ehrenzeichen'') *** Medals and Decorations (''Orden und Ehrenzeichen'') − * '''Capellan Confederation''' (''Die Konföderation Capella'') + * '''Confederation Capella''' (''Die Konföderation Capella'') ** Confederation's political structure (''Politische Struktur der Konföderation'') ** Confederation's political structure (''Politische Struktur der Konföderation'') *** The Prefectorate (''Das Präfektorat'') *** The Prefectorate (''Das Präfektorat'') Line 246:
Line 246: *** The Sarna Mandate (''Das Sarnamandat'') *** The Sarna Mandate (''Das Sarnamandat'') *** The Lorix Order (''Der Lorix-Orden'') *** The Lorix Order (''Der Lorix-Orden'') − *** Thought Control (''Gedankenkontrolle'') + *** Thought Controll (''Gedankenkontrolle'') ** Capellan Army (''Das Capellanische Heer'') ** Capellan Army (''Das Capellanische Heer'') *** Military Structure (''Struktur des capellanischen Militärs'') *** Military Structure (''Struktur des capellanischen Militärs'') Line 294:
Line 294: ===Spelling and Names=== ===Spelling and Names=== − As with other German products prior to 1997 spelling and names (especially places and units) as well as most abbreviations were regularly adjusted. For instance the ''[[Archer]]'' was renamed to ''Schütze'', the Planet [[Götterdämmerung (system)|Gotterdammerung]] was respelled to ''Götterdämmerung'', the ''[[DCMS]]'' (''Draconis Combine Mustered Soldiery'') became ''VSDK'' (''Vereinigte Streitkräfte des Draconis Kombinats'') and so on. + As with other German products prior to 1997 spelling and names (especially places and units) as well as most abbreviations were regularly adjusted. For instance the Mech unit ''[[Archer]]'' was renamed to ''Schütze'', the Planet [[Gotterdammerung]] was respelled to ''Götterdämmerung'', the ''[[DCMS]]'' (''Draconis Combine Mustered Soldiery'') became ''VSDK'' (''Vereinigte Streitkräfte des Draconis Kombinats'') and so on. ==References== ==References== <references /> <references /> − + [[Category:Books]] [[Category:Sourcebooks]] [[Category:Sourcebooks]] [[Category:Meta-Sources]] [[Category:Meta-Sources]] − [[Category:German-Language Products]] + [[Category:German language products]]
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
{{ApocryphalProduct}} | {{ApocryphalProduct}} | ||
| − | The [[BattleTech]] sourcebook '''Mächte der Inneren Sphäre''' ("''Powers of the [[Inner Sphere]]''"), suffix: '''3031 A.D.''', is an original German publication (and therefor [[Canon#Apocrypha|apocryphal]]) by [[Fantasy Productions GmbH]] (FanPro), the then-license holder of the BattleTech brand and publisher of German [[BattleTech]] products. It was never translated into or published in another language. Its content is an amalgam from various original sources, the imprint explicitly mentions ''[[House Steiner (The Lyran Commonwealth)|House Steiner]]'', ''[[House Davion (The Federated Suns)|House Davion]]'', ''[[House Kurita (The Draconis Combine)|House Kurita]]'', ''[[House Marik (The Free Worlds League)|House Marik]]'', ''[[House Liao (The Capellan Confederation)|House Liao]]'', ''[[NAIS The Fourth Succession War Military Atlas Volume 1|NAIS | + | The [[BattleTech]] sourcebook '''Mächte der Inneren Sphäre''' ("''Powers of the [[Inner Sphere]]''"), suffix: '''3031 A.D.''', is an original German publication (and therefor [[Canon#Apocrypha|apocryphal]]) by [[Fantasy Productions GmbH]] (FanPro), the then-license holder of the BattleTech brand and publisher of German [[BattleTech]] products. It was never translated into or published in another language. Its content is an amalgam from various original sources, the imprint explicitly mentions ''[[House Steiner (The Lyran Commonwealth)|House Steiner]]'', ''[[House Davion (The Federated Suns)|House Davion]]'', ''[[House Kurita (The Draconis Combine)|House Kurita]]'', ''[[House Marik (The Free Worlds League)|House Marik]]'', ''[[House Liao (The Capellan Confederation)|House Liao]]'', ''[[NAIS The Fourth Succession War Military Atlas Volume 1|NAIS Fourth Succession War Military Atlas Volume 1]]'' and ''[[NAIS The Fourth Succession War Military Atlas Volume 2|Volume 2]]'', ''[[20 Year Update]]'', ''[[The Galtor Campaign]]'', ''[[Mercenary's Handbook]]'', ''[[Intelligence Operations Handbook]]'', ''[[McCarron's Armored Cavalry (scenario pack)|McCarron's Armored Cavalry]]'' and ''[[Camo Specs]]'' (falsely vredited as ''Camo Stats''). The book is printed as DIN A4, a standard German paper size, which is a little larger then north american [[w:Paper size|Letter]]. |
==From the back cover (translated from German)== | ==From the back cover (translated from German)== | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
House Kurita – The Draconis Combine | House Kurita – The Draconis Combine | ||
| − | In 2319 the brilliant tactician and strategist Shiro Kurita led a long, grim and successful war – the Draconis Combine was born. Strictly organized, in the tradition of Terran-Japanese | + | In 2319 the brilliant tactician and strategist Shiro Kurita led a long, grim and successful war – the Draconis Combine was born. Strictly organized, in the tradition of Terran-Japanese Bushido, Takashi Kurita reigns over 370 star systems. |
House Marik – Free Worlds League | House Marik – Free Worlds League | ||
In 2271, the Federation of Oriente, the Principality of Regulus and the Marik Commonwealth signed the Treaty of Marik. Eight years later House Marik took over control of this economic alliance. Currently Thomas Marik controls about 309 systems. | In 2271, the Federation of Oriente, the Principality of Regulus and the Marik Commonwealth signed the Treaty of Marik. Eight years later House Marik took over control of this economic alliance. Currently Thomas Marik controls about 309 systems. | ||
| − | House Liao – | + | House Liao – Confederation Capella |
| − | In the 24th century the | + | In the 24th century the Confederation Capella was one of the last states to be formed from the remnants of Capellan Commonality. Chancellor Maximilian Liao did not overcome the Fourth Succession War's terrible loss of territory and it fell unto his daughter, Romano Liao, to save the shattered realm, which currently still consists of about 100 systems.}}<ref>Original German back cover text: {{quote|Mächte der Inneren Sphäre<br />Haus Steiner – Das Lyranische Commonwealth |
Im Jahr 2340 entstand dieses Haus aus dem Zusammenschluss dreier Verteidigungsbündnisse: Tamarpakt, Skye-Föderation und Protektorat Donegal. Derzeit umfasst das Commonwealth 540 Sternensysteme und die neuangegliederten 93 Systeme der Mark Sarna. | Im Jahr 2340 entstand dieses Haus aus dem Zusammenschluss dreier Verteidigungsbündnisse: Tamarpakt, Skye-Föderation und Protektorat Donegal. Derzeit umfasst das Commonwealth 540 Sternensysteme und die neuangegliederten 93 Systeme der Mark Sarna. | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
==Content== | ==Content== | ||
| − | The book is presented in-character as a compendium for ComStar personnel. The preface is written by a Precentor Niaz Idoya | + | The book is presented in-character as a compendium for ComStar personnel. The preface is written by a Precentor Niaz Idoya at terran city of Haiderabad, dating 24th Novembre 3031. The table of content reads: |
* Introduction (''Einleitung'') | * Introduction (''Einleitung'') | ||
* '''Federated Commonwealth''' (''Das Vereinigte Commonwealth'') | * '''Federated Commonwealth''' (''Das Vereinigte Commonwealth'') | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
** Commonwealth's political structure (''Politische Struktur des Commonwealth'') | ** Commonwealth's political structure (''Politische Struktur des Commonwealth'') | ||
*** The Archon (''Der Archon'') | *** The Archon (''Der Archon'') | ||
| − | *** | + | *** Commonwelath Council (''Der Commonwealthrat'') |
*** Royal Court (''Der Königliche Hof'') | *** Royal Court (''Der Königliche Hof'') | ||
*** Nobility (''Der Adel'') | *** Nobility (''Der Adel'') | ||
| Line 160: | Line 160: | ||
*** The State's role (''Die Rolle des Staates'') | *** The State's role (''Die Rolle des Staates'') | ||
*** Military Goals (''Militärische Ziele'') | *** Military Goals (''Militärische Ziele'') | ||
| − | *** Raw | + | *** Raw Materiels and Waste (''Rohstoffe und Abfall'') |
*** Economic Structure (''Die Firmenstruktur'') | *** Economic Structure (''Die Firmenstruktur'') | ||
*** Company Profiles (''Firmenprofile'') | *** Company Profiles (''Firmenprofile'') | ||
| Line 213: | Line 213: | ||
*** Myths and Legends (''Mythen und Legenden'') | *** Myths and Legends (''Mythen und Legenden'') | ||
** Free Worlds' military (''Das Militär der Freien Welten'') | ** Free Worlds' military (''Das Militär der Freien Welten'') | ||
| − | *** Military | + | *** Military Struture of the Free Worlds (''Militärstruktur der Freien Welten'') |
*** Uniforms in the Free Worlds (''Uniformen der Freien Welten'') | *** Uniforms in the Free Worlds (''Uniformen der Freien Welten'') | ||
*** Ranks in the Free Worlds (''Militärränge der Liga Freier Welten'') | *** Ranks in the Free Worlds (''Militärränge der Liga Freier Welten'') | ||
| Line 223: | Line 223: | ||
*** Military Academies (''Militärakademien'') | *** Military Academies (''Militärakademien'') | ||
*** Medals and Decorations (''Orden und Ehrenzeichen'') | *** Medals and Decorations (''Orden und Ehrenzeichen'') | ||
| − | * ''' | + | * '''Confederation Capella''' (''Die Konföderation Capella'') |
** Confederation's political structure (''Politische Struktur der Konföderation'') | ** Confederation's political structure (''Politische Struktur der Konföderation'') | ||
*** The Prefectorate (''Das Präfektorat'') | *** The Prefectorate (''Das Präfektorat'') | ||
| Line 246: | Line 246: | ||
*** The Sarna Mandate (''Das Sarnamandat'') | *** The Sarna Mandate (''Das Sarnamandat'') | ||
*** The Lorix Order (''Der Lorix-Orden'') | *** The Lorix Order (''Der Lorix-Orden'') | ||
| − | *** Thought | + | *** Thought Controll (''Gedankenkontrolle'') |
** Capellan Army (''Das Capellanische Heer'') | ** Capellan Army (''Das Capellanische Heer'') | ||
*** Military Structure (''Struktur des capellanischen Militärs'') | *** Military Structure (''Struktur des capellanischen Militärs'') | ||
| Line 294: | Line 294: | ||
===Spelling and Names=== | ===Spelling and Names=== | ||
| − | As with other German products prior to 1997 spelling and names (especially places and units) as well as most abbreviations were regularly adjusted. For instance the ''[[Archer]]'' was renamed to ''Schütze'', the Planet [[ | + | As with other German products prior to 1997 spelling and names (especially places and units) as well as most abbreviations were regularly adjusted. For instance the Mech unit ''[[Archer]]'' was renamed to ''Schütze'', the Planet [[Gotterdammerung]] was respelled to ''Götterdämmerung'', the ''[[DCMS]]'' (''Draconis Combine Mustered Soldiery'') became ''VSDK'' (''Vereinigte Streitkräfte des Draconis Kombinats'') and so on. |
==References== | ==References== | ||
<references /> | <references /> | ||
| − | + | [[Category:Books]] | |
[[Category:Sourcebooks]] | [[Category:Sourcebooks]] | ||
[[Category:Meta-Sources]] | [[Category:Meta-Sources]] | ||
| − | [[Category:German | + | [[Category:German language products]] |